This book, which is called (Leyla & the Monster), is written by Arezo Popal, translated into Pashto by Nahid Olumi, and illustrated by Maria Hosein. The subject is children’s stories written in Pashto, Dari and German languages.This book, which has a number of interesting drawing and colorful pictures, is for Afghan children who live in …
Leyla & the Monster (Children’s Book in 3 Languages) Read More »
Es wird Tee, Kaffee und Kuchen angeboten. Datum: Dienstag, 4.7.2023, um 18.00Ort: Afghanic-Büro, Bonn Studium der Germanistik, Theologie und Pädagogik; Staatsexamen an der Universität Göttingen, Referendariat in Braunschweig, Lehrerin am Gymnasium Kreuzheide in Wolfsburg (1968-98). Autorin des „erzählenden Berichts” Einer tanzt aus der Reihe (1990 und 2018), Lost in Goa. Fakten und Fiktion (2001 und …
Einladung zu einem Gespräch mit der Autorin und Übersetzerin Ingrid von Heiseler Read More »
This book, written by Dr. Akram Malikzai, was released by the Faculty of Languages and Literature of Nangarhar University, and funded by the German Committee for Afghan Children in 2022. This book will be distributed to Afghan public and private universities, public libraries, research institutions, scientific centers, and academic institutions. This work, which is the …
German Language Easy Learning: Textbook Of German Grammar for Afghans Read More »
Grimm’s Fairy Tales; by the Brothers Grimm, has 143 pages, A5 size, with 1000 copies printed in 2022 in Kabul. This book was written primarily in German by Jakob Grimm and Wilhelm Grimm, and it was recently translated into Pashto by Dipl Eng Assdullah Malakzay and published by Afghanic. The content of this book is …
Vorwort zur 2. Auflage Paschtunischer Pazifismus Die Paschtunen haben nicht erst heute, im Zeitalter der Taliban und der al-Qaida, ein Imageproblem. Schon das koloniale Indien mit seiner Sucht nach Beschreibung und Kategorisierung von Volksgruppen verfestigte den Ruf der Paschtunen als „kämpferische Rasse“ und rekrutierte sie gerne für die koloniale Armee. Abdul Ghaffar Khan (1890-1988) berichtet …
MEIN LEBEN Autobiographie des Abdul Ghaffar Khan. 2. überarbeitete Auflage Read More »
Der verborgene Schatz ist eines der wichtigsten Literaturwerke der afghanischen Sprache Pashto. Das Buch wurde im Auftrag von König Shah Hosein Hotak im Jahre 1761 in Kandahar von Mohammad Hotak vollendet. Das Werk umfasst Kurzbiographien und Gedichtbeispiele von fünfundvierzig Dichtern und Dichterinnen der damaligen und der vorangegangen Zeit – wie z. B. Khushal Khattak und Rahman …
Vorwort des Herausgebers Als im Zuge des 2. Weltkrieges die Menschenrechte auf das Schwerste verletzt wurden, haben die Mitgliedsländer der Vereinten Nationen am 10. Dezember 1948 eine „generelle Deklaration der Menschenrechte“ deklariert, um derartige Verbrechen in der Zukunft zu verhindern. Die meisten Länder hatten bereits in der Vergangenheit solche auf Menschenrechte bezogene Erklärungen verfasst, wie …
… ist der Titel des ersten dreisprachigen Kinderbuchs auf Dari, Deutsch und Paschto! Arezo Popal (Autorin), Maria Hosein-Habibi (Illustratorin) und Afghanic e.V. (Herausgeber) haben in Zusammenarbeit dieses Buchprojekt umgesetzt. Das Ziel ist es, die Lesekompetenz zu steigern und Mehrsprachigkeit zu fördern, um Integrationsprozesse zu fördern. Die Geschichte handelt von einem kleinen Mädchen namens Leyla, das von ihrem älteren …
Diese Publikation zum 25. Jubiläum der Hamburger- Afghanistan- Woche soll nicht nur einen Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen ermöglichen, sondern auch die Vielfältigkeit der Programminhalte, TeilnehmerInnen und ReferentInnen verdeutlichen, sodass wir mit Freude und Optimismus in die Zukunft blicken können. Neben einem exemplarischen Veranstaltungsprogramm von 2019, dem aktuellen Kinderprogramm und visuellen Eindrücken zu vergangener HAW, beinhaltet diese Publikation den Bericht der 23. HAW …
25 Jahre Hamburger Afghanistanwochen (HAW) 1995 – 2020 Read More »
Diese Broschüre enthält einige grundlegende Informationenüber die deutsche Sprache, Deutschland und das Leben inDeutschland. Die Informationen richten sich an Afghanen,die kürzlich aus Afghanistan nach Deutschlandausgewandert sind.„Deutsch für Afghanen“ ist der erste Schlüssel zum Erlernender deutschen Sprache. Das Erlernen der Sprache desGastlandes ist die erste Voraussetzung für alle weiterenSchritte. Mit den Menschen zu kommunizieren und Zugangzu …