Die Sprichwörter und tappas können als Prismen gesehen werden, die Licht auf Aspekte des paschtunischen Volkes und seiner Kultur werfen. Sie reflektieren und verkörpern Aspekte der Kultur: ihre Werte, Denk- und Sprechweisen, Kategorien und Kennzeichen des Umgangs der Menschen miteinander und ihr Verhalten.
Sprichwörter sind sehr lebendig und spielen eine wichtige Rolle im Sprechen der Paschtunen. Sie finden sich ebenso in Schulbüchern, Zeitungen und in Radio- und Fernsehsendungen wie in
Gesprächen im Basar und in den Häusern. Man hört sie in politischen Reden und politischen Kommentaren,
im Streit und in hitzigen Familiendebatten. Das macht Sprichwörter nicht nur zu einer Form kluger Wortkunst, sondern auch zu einem starken Werkzeug im Wortkampf.
„Seit dem 18. Jahrhundert kamen einige Europäer in ihre Gegend und hielten ihre Bräuche, Stammesstrukturen, Gesänge und auch ihre Sprache und Grammatik schriftlich fest.
Einer von ihnen war der danische Forscher Jens Enevoldsen. Ir brachte dieses Buch und die beiden Bücher Introduction into Pashto und Der Pathan des Jahrhunderts – 25 Gedichte von Kushhal Khan auf Dänisch heraus. „
Yahya Wardak
2022
Erhältlich bei Amazon:
