Es wird Tee, Kaffee und Kuchen angeboten.
Datum: Dienstag, 4.7.2023, um 18.00
Ort: Afghanic-Büro, Bonn
Studium der Germanistik, Theologie und Pädagogik; Staatsexamen an der Universität Göttingen, Referendariat in Braunschweig, Lehrerin am Gymnasium Kreuzheide in Wolfsburg (1968-98).
Autorin des „erzählenden Berichts” Einer tanzt aus der Reihe (1990 und 2018), Lost in Goa. Fakten und Fiktion (2001 und 2018), der Autobiografie Leben10Anfänge (2011) von Dieser Eingang ist nur für dich bestimmt. Kürzere Texte (2018) und Alles, was dir einfällt (2023).
Seit 2002 Veröffentlichung von Übersetzungen von Publikationen hauptsächlich auf dem Gebiet Frieden und Konfliktbearbeitung und Afghanistan, dazu Lektorieren wissenschaftlicher Arbeiten.
Sie hat in den letzten 10 Jahren über 20 Bücher zu den Themen Afghanistan, Badshah Khan (u. a. auch die große Autobiografie Mein Leben und Kämpfen) und Gewaltfreiheit im Islam für Afghanic übersetzt.
- Mein Leben. Autobiographie des Abdul Ghaffar Khan.
- Worte Badshah Khans. Gesammelt von Yahya Wardak
- Desai, Mahadev, Zwei Diener Gottes. Die Brüder Khan.
- Gandhi, Rajmohan, Ghaffar Khan. Gewaltfreier Badshah der Paschtunen.
- Pyarelal (Nair), Eine Pilgerreise für den Frieden. Gandhi und Badshah Khan bei den Pathanen
- Ramu, P. S., Denkwürdige Reden Badshah Khans: Khudai Khidmatgaran und die Nationale Bewegung.
- S.W.A. Shah, Ethnizität, Islam und Nationalismus. Muslimische Politik in der
- Mein Leben und Kämpfen. Die Autobiografie Abdul Ghaffar Khans.
- Khan Abdul Ghaffar Khan, Worte der Freiheit. Gedanken über ein Volk.
- Anzor, M. Zarin, Erinnerungen aus einem afghanischen Dorf. Paschtunische Kurzgeschichten.
- Benawa, Abdul, Pashto Landay. Pahto/Dari/Englisch/Deutsch
- Elphinstone, Mountstuart, Länder und Völkerschaften des Königreichs Kabul: Mountstuart Elphinstone, Gesandter an den König von Kabul 1808.
- Enenvoldsen, Jens, Oh Mond, gehe auf und scheine. Eine Sammlung von Pashto-Sprichwörtern und -Tappas
- Hotak, Mohammad, Der verborgene Schatz – (Pata Khazana)
- Ghani Khan Schriften. Von ihm und über ihn.
- Khan, Ghani, Pilger der Schönheit: Auswahl aus der Dichtung Abdul Ghani Khans
- Noori, Muhammad Gul, Spiegel der Nation. Band 1 bis 3
- Rahman Baba, Der Diwan. Gedichte.
- Raverty, Henry George, Säe Blumen! Dichtung der Afghanen 16. Bis 19. Jahrhundert.
- Thorburn, Septimus, Pashto-Sprichwörter aus Bannu. Leuchte, wenn du leuchten kannst.
Our Afghan Frontier. 1876 Deutsch/Pashto - Ulfat, Gul Pacha, Ausgewählte Prosa
