Pashto & Dari of autobiography of Abdul Ghaffar Khan, launched at Kabul University

New translations of autobiography of Abdul Ghaffar Khan, the “Frontier’s Gandhi”, launched at Kabul University on Monday Kabul, 18th December 2016 – On Monday, the National Center for Policy Research (NCPR), a partner German Cooperation with Afghanistan will launch new translations of the autobiography of Abdul Ghaffar Khan aka Badshah Khan into Pashto and Dari. Abdul…

Frankfurter Gandhi-Gespräche: Gandhi und der Islam

In diesem Jahr möchten wir den Frankfurter Gandhi-Gesprächen einen aktuellen Bezug verleihen: Wir möchten uns dem Thema Gandhi und der Islam widmen, gleichzeitig aber nicht nur auf die Zeit der Teilung Indiens und das damalige Geschehen blicken, sondern Bezüge sowohl zum heutigen Indien schaffen, in dem Angst vor pakistanischen Attentätern herrscht und der Hindunationalismus teilweise…

S.W.A.SHAH: ETHNIZITÄT, ISLAM UND NATIONALISMUS

Muslimische Politik in der Nordwestgrenzprovinz (Khyber Pakhtunkhwa) 1937-1947 Über das Buch Diese Untersuchung hat die Politik der Nordwestgrenz-provinz im noch nicht geteilten Indien zwischen 1937 und 1947 zum Thema. Diese war die einzige Provinz mit Moslemmehrheit, die den Indischen Nationalkongress in seinem Kampf gegen das British Raj unterstützte. Das Thema paschtunische Ethnizität, ihre Interaktion mit…

Ghani Khan Schriften. Von ihm und über ihn

Zusammengestellt und aus dem Englischen übersetzt von Ingrid von Heiseler Das kleine Buch wirft ein Licht auf die interessante Persönlichkeit und den vielseitigen Künstler Ghani Khan (1913 bis 1996), den ältesten Sohn Abdul Ghaffar Khans. Außer der „Skizze“ The Pathans stammt das Material ausschließlich aus dem Internet. Motiviert wurde diese Arbeit durch Ghani Khans Orte und Zeiten…

Zwei Diener Gottes (Die Brüder Khan)

Aus dem Englischen von Ingrid von Heiseler. Die beiden „Diener Gottes“ sind die Brüder Khan Abdul Ghaffar, genannt Badshah Khan, und Khan Abdul Jabbar Khan, genannt Dr. Khansahib. Mahadev Desai nennt sie hier so nach der von Badshah Khan gegründeten Orga-nisation der „gewaltfreien Soldaten“ Khudai Khidmatgar, was „Diener Gottes“ bedeutet. Rajmohan Gandhi schreibt in seinem…

My Life & Struggle. Story of the Frontier Gandhi – A Legend of Courage & Patriotsm

as narrated to K B Narang – Translated by Helen Bouman Hind Pocket Books New Delhi, 234 pages Reprinted 2008 by Afghanistan Time Daily, Kabul, Price: 10 EUR Mahatma Gandhi gilt als Pionier der indischen Unabhängigkeitsbewegung und der Gewaltlosigkeit. Sein Weggefährte Abdul Ghaffar Khan (genannt Badshah Khan) brachte die Muslime des indischen Subkontinents und Afghanistans…

Badshah Khan: Bibliographie

Deutsch: Mein Leben. Autobiographie von Abdul Ghaffar Khan. Wie ein Weggefährte Gandhis die Gewaltlosigkeit im Islam begründet. Aus dem Englischen von Ingrid von Heiseler. Mit einem Vorwort von Johan Galtung, Mit CD, 218 Seiten, 18 Bildern, Preis: 10 €, ISBN: 978-3-942233-69-9 Rajmohan Gandhi, Ghaffar Khan. Gewaltfreier Badshah der Paschtunen. Aus dem Englischen von Ingrid von Heiseler. Taschenbuch: 290 Seiten, 2017,…

PYARELAL: EINE PILGERREISE FÜR DEN FRIEDEN

PYARELAL: EINE PILGERREISE FÜR DEN FRIEDEN Über das Buch (an die Einführung Pyarelals angelehnt) Der Sekretär Gandhis, der sich nur mit seinem Vornamen Pyarelal nennt, berichtet über Gandhis vierwöchige Reise in Gesellschaft Khan Saheb Abdul Ghaffar Khans durch die Nordwestgrenzprovinz im Herbst 1938. Er stellt das gute Einvernehmen und die aufopfernde Fürsorge des Gastgebers für…

GHAFFAR KHAN: Gewaltfreier Badshah der Paschtunen. Rajmohan Gandhi (Autor), Ingrid von Heiseler (Übersetzer)

Rajmohan Gandhi bietet in seiner einfühlsamen Biografie neue Einsichten in das Leben und die Leistungen des Pathanen (Paschtunen) Khan Abdul Gaffar Khans, des Gründers der Bewegung der Khudai Khidmatgars (Diener Gottes), einer „Armee“ von 100 000 Männern, die sich eidlich dem Dienst an der Menschheit und der Gewaltfreiheit verpflichtet hatten. Sein Wirkungsbereich war vor allem…